Lampedusa

di Fulvio Cama

Veni di sud e spera d’ arrivari,

Nda ddhu giardinu ammenzu di lu mari,

Ma havi a passari un mari senza Diu,

Nda chiddhu mari puru Diu muriu!

Cu l’occhi niri culuri ill’abissi,

Fimmina beddha prega e dici missi,

Purtandu ‘n grembu lu so criaturi,

Brazza cunserti mi nci fa caluri.

Fami e stanchizza pi la traversata,

Ciangi la mamma è tristi e dispirata,

Ma quandu c’oramai è disillusa,

Ci appari la costa di Lampedusa.

Nci veni forza e nu sorrisu nesci,

Di ddhu sorrisu u figgiu soi si pasci,

La costa si fa sempri chiù vicina,

Si senti sciauru i terra marina.

Ma chiddhu è  mari aundi Diu muriu,

E lu barcuni an botta si firmau,

Passa n’istanti e pi fari signali,

Mpiccica focu e l’attimu è fatali!

Brucia la barca e affunda tra li flutti,

Avidu mostru subitu sa ‘nghiutti,

Non lassa scampu non duna riparu,

Assassinu e di viti umani avaru.

Mamma scindi a lu fundu senza scampu,

Ma prima di la morti ultimu lampu,

Cu l’acqua chi lu pettu nci rinchiu,

Lu so figghiolu u stessu u parturiu.

Ma fatu assai crudeli e assai spietatu,

Mmazza la mamma cu figgiu attaccatu,

Chi si curduni spezza nda ddhu mari,

Figghiu chi nnata iddhu u sapi fari!

Di chiddha scena ‘nfami ed impietusa,

Chi la natura tutta la ricusa,

Puru li pisci cani fa ciangiri,

E nda ddhu locu non vonnu mangiari.

Puru l’ultimu diavulu s’indigna,

Comu si poti dari sta cundanna?

E a chiddhi chi rifiutanu sta genti:

“iddhi i me frati, e vui non siti nenti!”

Traduzione in italiano

Viene dal Sud e spera di arrivare

In quel giardino in mezzo al mare

Ma deve attraversare un mare senza Dio

In quel mare anche Dio è morto!

Con gli occhi neri color degli abissi

La bella donna prega e dice messe

Portando in grembo la sua creatura

Con le braccia conserte per fargli calore.

Fame e stanchezza per la traversata

Piange la mamma è triste e disperata

Ma quando ormai è disillusa

Appare la costa di Lampedusa.

Gli viene forza ed un sorriso le esce

Di quel sorriso il suo figlio si nutre

La costa si fa sempre più vicina

Si sente l’odore della terra marina.

Ma quello è mare dove Dio è morto

Ed il barcone di colpo si ferma

Passa un istante e per fare un segnale

Appicca il fuoco e l’attimo è fatale!

Brucia la barca e affonda tra i flutti

Un avido mostro subito la inghiotte

Non lascia scampo, non da riparo

Assassino e avaro di vite umane.

La mamma scende a fondo senza scampo

Ma prima di morire un ultimo lampo

Con l’acqua che il petto le ha già riempito

Il suo figliolo lo stesso ha partorito

Ma il fato assai crudele e assai spietato

Ammazza la mamma col figlio attaccato

Che se si fosse spezzato il cordone nel mare

Il figlio può nuotare perché lo sa fare

Di quella scena infame ed impietosa

Che tutta la natura ricusa

Anche i pesci cane fa piangere

Ed in quel luogo non vogliono mangiare

Anche l’ultimo diavolo s’indigna

Come si può dare questa condanna?

E a quelli che rifiutano questa gente:

“Loro sono miei fratelli e voi siete niente!”